아이들에게 미소를, 국어의 키

안녕하세요!

최강의 성동구 논술!

"국어의 키, 독서클럽"​ 입니다 :)

오늘은 '엄마가 아이에게 들려주는 리터러시' 라는

주제로 책 줄거리를 "영어로" 정리해 보려고 합니다!

사건의 개요를 살피면서 함께 이야기의 포인트를 짚어볼 건데요~!

​

오늘은 책 ​「The Magic Millstone」 / 「요술 맷돌」 입니다 !

그러면 지금부터 같이 읽어봅시다 !

한국어 버전만을 보고 싶으시다면 아래 포스팅을 읽어주세요!

https://blog.naver.com/rdpluskey/222894406305

​

옛날 옛날, 백성들을 아끼는 어질고 훌륭한 임금님이 살았어요. 그런 임금님에게는 무엇이든 만들어 내는 신기한 요술 맷돌이 있었어요. 지혜로운 임금님은 꼭 필요한 상황에서만 맷돌의 힘을 빌렸지요.

심각한 가뭄 때문에 쌀을 많이 수확하지 못해서 백성들이 굶는 날이 많아지자, 임금님은 요술 맷돌에게 쌀을 달라는 주문을 외쳤고 많은 양의 쌀이 나오기 시작했어요. 덕분에 백성들은 배불리 먹을 수 있었답니다.

​

Once upon a time, there was a nice king who cared for the people. Such a king had a magic millstone that can made everything. The wise king borrowed the power of the millstone only in circumstances of necessity.

As the people starved more days because they couldn't harvest much rice due to the severe drought, the king shouted a spell to the magic millstone for rice and a large amount of rice began to come out. Thanks to this, the people were able to eat their fill.

​

이렇게 무엇이든 만들어 내는 요술 맷돌에 대한 소문은 널리널리 퍼졌고, 어떤 도둑의 귀에도 들어갔어요. 도둑은 갖고 싶은 물건은 어떤 방법을 써서라도 훔치는 나쁜 도둑이었어요. 아니나 다를까 도둑은 소문을 듣고 요술 맷돌을 가지고 싶어졌어요.

그래서 궁궐을 잘 아는 사람을 찾아가 임금님이 맷돌을 두는 장소를 은근슬쩍 캐내기 시작했어요. 그 결과, 신하들을 신뢰하는 임금님은 모든 사람이 잘 볼 수 있는 연못가에 맷돌을 둔다는 사실을 알아냈어요.

​

Rumors of the magic millstone have spread widely, and have been heard by a thief. The thief was a bad guy who stole whatever he wanted. Sure enough, he wanted a magic millstone after hearing the rumor.

So he went to someone who knew the palace well and began to secretly dig up the place where the the millstone was. As a result, he found that the king, who trusts his subjects, put it by the pond where everyone could see well.

​

궁궐 주변에서 기다리고 있던 도둑은 캄캄한 밤이 되자, 궁궐 담을 넘어 연못가로 갔어요. 알아낸 정보대로 요술 맷돌은 정말 연못가에 떡하니 있었지요. 도둑은 빠르게 그 맷돌을 들고 궁궐을 빠져나가 먼 시골 고향으로 도망갔어요.

도둑이 웬 맷돌을 품에 안고 돌아다니는 모습을 본 마을 아저씨는 의아해하며 무슨 맷돌이냐고 물었어요. 들키는 줄 알고 놀란 도둑은 대충 둘러댔어요. 불안해진 도둑은 궁궐에서 멀리 떨어진 고향도 안전하지 않다고 느껴서 배를 타고 다른 나라로 도망치기 시작했어요.

​

The thief waited around the palace and went over the palace wall to the pond when the dark night came. As he found out, the magic millstone was really close to the pond. The thief quickly picked it up and ran out of the palace to a far rural hometown.

When his neighbor saw him walking around with a millstone in his arms, he wondered what millstone it was. The thief, who was surprised because he thought he was caught, roughly made up a lie. The anxious thief felt that his hometown was not safe either, so he ran away to other countries by boat.

​

배에 올라타 열심히 노를 저은 도둑은 육지와 멀어져 점점 작게 보일수록 마음이 안정되었어요. 그렇게 도둑은 순식간에 바다의 한가운데까지 갔어요.

아무도 자신을 보지 못할 거라는 생각에 다시 신이 난 도둑은 맷돌을 써보고 싶어졌지요. 자신을 부자로 만들어 줄 수 있는 게 무엇일까 한참을 고민하던 도둑은 소금을 생각해냈어요. 지금은 소금이 흔하지만, 당시에는 굉장히 귀했기 때문이에요. 도둑은 맷돌을 향해 소금을 부르는 주문을 외쳤어요.

​

The thief, who got on the boat and rowed hard, became more stable as the land looked smaller and smaller. So he went to the middle of the sea in a flash.

Thinking that no one would see him, the excited thief wanted to use the millstone again. The thief thought about what could make him rich for a long time and came up with salt. Salt is common now, but it was very precious at the time. He shouted a spell for salt at the millstone.

​

도둑이 주문을 외치자마자, 요술 맷돌이 저절로 움직이며 소금을 만들어내기 시작했어요. 쉬지 않고 도는 맷돌 덕에 하얀 소금도 계속해서 나왔어요. 신이 난 도둑은 부자가 되는 상상을 하며 행복해 했어요.

그러나, 소금이 산더미처럼 쌓였는데도 맷돌은 멈출 줄을 몰랐어요. 도둑은 요술 맷돌을 멈추는 방법을 알지 못했고 무게를 버티지 못한 배는 결국 뒤집히고 말았어요. 그렇게 요술 맷돌과 도둑은 바다에 빠졌고, 요술 맷돌은 아직까지도 바다 깊은 곳에서 쉬지 않고 소금을 만들어내고 있다는 소문이 있답니다. 이것이 바로 바닷물이 짠 이유일까요?

​

As soon as the thief shouted the spell, the magic millstone moved on its own and began to make salt. Thanks to the endless millstone, white salt kept coming out. The excited thief was happy imagining being rich.

However, the millstone didn't know how to stop even though the salt was piled up. The thief didn't know how to stop it, and the boat that couldn't bear the weight eventually turned over. Thus, the magic millstone and the thief fell into the sea, and it is rumored that the magic millstone is still constantly producing salt deep in the sea. Is this why seawater is salty?

​

​

"국어의 키, 독서클럽"에서 준비한

「The Magic Millstone」 / 「요술 맷돌」

줄거리 요약 흥미로우셨나요?

​

저희는 다음 포스팅에서 더욱 흥미롭고 유익한 주제로

다시 돌아오겠습니다 ~!

안녕하세요!

최강의 성동구 논술!

"국어의 키, 독서클럽"​ 입니다 :)

오늘은 '엄마가 아이에게 들려주는 리터러시' 라는

주제로 책 줄거리를 "영어로" 정리해 보려고 합니다!

사건의 개요를 살피면서 함께 이야기의 포인트를 짚어볼 건데요~!

​

오늘은 책 ​「The Fox and the Stork」 / 「여우와 두루미」 입니다 !

그러면 지금부터 같이 읽어봅시다 !

한국어 버전만을 보고 싶으시다면 아래 포스팅을 읽어주세요!

https://blog.naver.com/rdpluskey/222894399610

​

울창한 나무들이 가득한 어느 숲 속, 꾀가 많은 여우가 살고 있었어요. 여우는 다른 동물들에게 장난을 치며 놀리는 게 취미였어요.

어느 날, 우연히 같은 동네에 사는 두루미와 마주친 여우는 또 장난이 치고 싶어졌어요. 그래서 두루미에게 맛있는 수프를 준비해 둘테니 내일 점심에 자신의 집에서 밥을 먹자고 했지요. 두루미는 기쁜 마음에 흔쾌히 수락했답니다.

In a forest full of dense trees, there was a resourceful fox. The fox used to tease other animals.

One day, the fox came across a stork living in the same village and wanted to play pranks again. So The fox invited stork to lunch and offered to eat delicious soup together. The stork happily accepted.

​

다음 날, 두루미는 깔끔하게 옷을 차려입고 여우네 집에 놀러갔어요. 똑똑 문을 두드리자 여우가 활짝 웃으며 반갑게 맞이해주었지요. 집 안에는 맛있는 수프 냄새가 가득했어요. 두루미의 기대는 점점 더 커졌어요.

두루미가 자리에 앉으니 여우가 부엌에서 맛있어 보이는 수프를 가져왔어요. 그런데, 수프가 넓고 판판한 그릇에 담겨 있어서 두루미의 길고 뾰족한 부리로는 먹을 수 없었어요.

The next day, the stork dressed up neatly and went to the fox's house. When the stork knocked on the door, the fox welcomed with a big smile. The house was filled with the savoury smell of soup. The stork's expectations grew bigger and bigger.

When the stork took a seat, the fox brought a delicious-looking soup from the kitchen. However, the soup was in a wide, flat bowl, so the stork couldn't eat it with his long, pointed beak.

​

배가 고파도 수프를 먹지 못하고 있는 두루미를 본 여우는 천연덕스럽게 수프가 입에 맛지 않냐며 남기면 아까우니 자신이 먹겠다고 했어요. 그러고는 두루미의 수프까지 전부 싹싹 핥아 먹었어요. 맛있는 음식을 눈 앞에 두고도 먹을 수 없는 두루미는 너무 속상했답니다.

The fox, who saw the stork that couldn't eat soup even though he was hungry, said, "Does the soup taste bad?" and said he would eat it because it would be a waste if he left it. Then He licked all the soup from the stork. The stork, who couldn't eat delicious food in front of his eyes, was so upset.

​

여우에게 한바탕 당한 두루미는 약이 잔뜩 올랐어요. 그래서 여우에게 이번에는 자신이 초대하겠다고 했지요.

다음 날 점심시간이 되자, 여우가 멋있게 차려입고 두루미 집으로 놀러왔어요. 두루미는 긴 유리병에 수프를 담아 여우에게 대접했어요. 뭉툭한 입을 가지고 있는 여우는 아무리 혀를 길게 빼서 먹으려고 해도 먹을 수가 없었어요. 결국 두루미가 긴 부리로 여우의 몫까지 맛있게 다 먹었답니다.

​

The stork, who was attacked by the fox, was very angry. So He told the fox that he would invite him this time.

The next day at lunchtime, the fox dressed up nicely and came to play at the stork's house. The stork served the fox with soup in a long glass bottle. The blunt-mouthed fox couldn't eat it no matter how long the fox sticks out its tongue. Eventually, the stork enjoyed the fox's share with its long beak.

​

여우는 쫄쫄 굶은 채로 주린 배를 움켜쥐고 집으로 돌아갔어요. 복수에 성공한 두루미는 헛걸음한 여우를 보며 통쾌해 했지요.

집으로 돌아가는 길, 여우는 상대방을 배려하지 않고 장난치며 약올렸던 자신의 과거가 부끄러워졌어요. 여우는 이번 기회를 통해 배려심이 중요하다는 것을 깨달았답니다.

​

The fox went home hungry, clutching his stomach. The stork, who succeeded in revenge, was delighted to see the fox in vain.

On the way home, the fox became ashamed of his past that he had teased other animals without being considerate. He realized the importance of consideration through this opportunity.

​

​

"국어의 키, 독서클럽"에서 준비한

「The Fox and the Stork」 / 「여우와 두루미」

줄거리 요약 흥미로우셨나요?

​

저희는 다음 포스팅에서 더욱 흥미롭고 유익한 주제로

다시 돌아오겠습니다 ~!

안녕하세요!

최강의 성동구 논술!

"국어의 키, 독서클럽"​ 입니다 :)

오늘은 '엄마가 아이에게 들려주는 리터러시' 라는

주제로 책 줄거리를 "영어로" 정리해 보려고 합니다!

사건의 개요를 살피면서 함께 이야기의 포인트를 짚어볼 건데요~!

​

오늘은 책 ​「Hansel and Gretel」 / 「헨젤과 그레텔」 입니다 !

그러면 지금부터 같이 읽어봅시다 !

한국어 버전만을 보고 싶으시다면 아래 포스팅을 읽어주세요!

https://blog.naver.com/rdpluskey/222891678533

​

어느 마을에 헨젤과 그레텔 남매가 나무꾼 아버지와 마음씨 고약한 새어머니와 함께 살고 있었어요. 가뭄이 심하던 해 어느 날, 새어머니는 아버지에게 "이러다 굶어 죽겠어요. 아이들을 숲에 버리고 옵시다."라고 말했어요. 이 이야기를 우연히 들은 헨젤은 조약돌을 미리 주워왔고, 다음날 조약돌을 하나씩 길에 떨어뜨리며 새어머니와 아버지를 따라갔어요. 아버지와 새어머니가 떠나자 남매는 떨어뜨려둔 조약돌을 따라 집에 돌아올 수 있었어요.

​

Once in a village, there lived Hansel and Gretel with their dad who was a lumberjack and wicked stepmother. One day when there was a severe

drought, the stepmother told the dad, "We're going to starve to death. Let's abandon the kids in the forest."

Luckily, Hansel heard this and got pebbles beforehand. Next day, while following his dad and stepmother into the forest, Hansel dropped the pebbles to mark the way back to their house. When dad and stepmother left, the siblings could get back home by following the pebbles they left.

​

며칠 뒤 먹을 것이 다시 떨어지자, 새어머니는 아버지에게 다시 남매를 숲에 버리자고 했어요. 헨젤은 이 말도 엿듣고 있었지만, 그날은 새어머니가 밖에서 문을 잠가놓아 조약돌을 주워 오지 못했어요. 다음날 숲으로 가는 길, 헨젤은 점심 때 먹을 빵을 조금씩 떼어 길에 떨어뜨렸어요. 새어머니와 아버지가 떠난 뒤, 남매는 저번처럼 빵을 따라 집으로 돌아가려고 했어요. 그런데 이번에는 새들이 빵을 다 쪼아 먹어버려 집으로 돌아가는 길을 찾을 수 없었어요.

​

Few days later when food ran out again, stepmother told dad to abandon the siblings again in the woods. Hansel was eavesdropping on this as well but he couldn't prepare pebbles this time, because stepmother had locked the door.

The next day, on the way to the woods, Hansel dropped crumbs of bread for lunch. When stepmother and dad left, the siblings tried to return home just like last time. However, they couldn't find a way back home this time since the birds had already eaten all the crumbs.

​

헨젤과 그레텔은 숲 속에서 하얀 새를 발견했고, 둘은 새를 따라갔어요. 그곳에는 지붕은 케이크, 창문은 반짝이는 설탕으로 만들어진 과자집이 있었어요!

배가 고팠던 남매는 정신없이 집을 떼어 먹기 시작했어요. 헨젤과 그레텔은 초콜릿이 가득 묻어있는 과자를 손에 들고, 케이크를 입에 넣었어요.

​

Hansel and Gretel saw a white bird in the woods, and they followed it. There was a house made out of candy! The rood was made of cake and the window was made of shiny sugar. The siblings was starving, so they started to eat

the house mindlessly. Hansel and Gretel hold treats coated with chocolate in their hands, and stuffed cake in their mouths.

​

그때, 문이 열리더니 한 할머니가 나타났어요. 할머니는 헨젤과 그레텔을 보더니 "배가 고픈 모양이구나. 어서 집 안으로 들어가자."라고 말했고, 아이들에게 따뜻한 음식과 침대를 제공해주었어요. 그러나 이 할머니는 사실은 아이들을 잡아먹는 마녀였어요. 다음날, 마녀는 헨젤을 가두고 그레텔에게는 힘든 집안일을 시켰어요. 또, 헨젤을 살찌운 뒤 잡아먹을 거라며 맛있는 음식을 계속 먹게 했어요.

​

Then, the door opened and an old woman appeared. The old woman saw Hansel and Gretel and said, "You must be hungry. Let's get inside." She gave the siblings warm meals and beds to sleep in.

However, this old woman was in fact a witch eating kids. The next day, the witch locked Hansel in and made Gretel do difficult chores. Also, she made Hansel eat delicious food again and again to make him get fat and eat him.

​

마녀는 눈이 나빠서 살이 쪘는지를 헨젤의 손가락을 만져 봐야만 알았어요. 그때마다 헨젤은 먹고 남은 고기 뼈다귀를 내밀었고, 마녀는 헨젤 대신 그레텔을 잡아먹기로 결심했어요. 마녀는 그레텔을 화덕에 밀고 구워먹을 생각으로 그레텔에게 화덕을 살펴보라고 했어요. 그레텔은 마녀의 속셈을 알아챘고, 마녀에게 화덕 문을 여는 것을 도와달라고 한 뒤 마녀를 화덕 쪽으로 확 밀어버렸어요. 과자의 집에서 보석을 가지고 탈출한 남매는 새어머니가 세상을 뜬 뒤인 집으로 돌아가 아버지와 행복하게 살았답니다.

​

The witch had a bad eyesight, so she had to touch Hansel's fingers to know whether he got fat or not. Every time, Hansel stuck out leftover bones, and the witch decided to eat Gretel instead of Hansel.

The witch told Gretel to look through the oven to push her in and cook her. Gretel figured out her intention and asked the witch to help her open the oven doors.

When the witch got close, Gretel shoved her into the oven. The siblings who succeeded in escaping with treasures from the house of candy, got back to their home to find out that their stepmother was dead and lived happily with their dad.

​

​

"국어의 키, 독서클럽"에서 준비한

「Hansel and Gretel」 / 「헨젤과 그레텔」

줄거리 요약 흥미로우셨나요?

​

저희는 다음 포스팅에서 더욱 흥미롭고 유익한 주제로

다시 돌아오겠습니다 ~!

안녕하세요!

최강의 성동구 논술!

"국어의 키, 독서클럽"​ 입니다 :)

오늘은 '엄마가 아이에게 들려주는 리터러시' 라는

주제로 책 줄거리를 "영어로" 정리해 보려고 합니다!

사건의 개요를 살피면서 함께 이야기의 포인트를 짚어볼 건데요~!

​

오늘은 책 ​「Jack and the Beanstalk」 / 「잭과 콩나무」 입니다 !

그러면 지금부터 같이 읽어봅시다 !

한국어 버전만을 보고 싶으시다면 아래 포스팅을 읽어주세요!

https://blog.naver.com/rdpluskey/222891601224

​

옛날 어느 마을에 잭이라는 소년이 어머니와 단둘이 살고 있었어요. 잭의 집은 무척 가난했는데, 어느 날 잭은

어머니의 심부름으로 시장에 가서 젖소를 팔아야 했어요.

잭은 시장에 가던 중, 한 할아버지를 만났어요. 할아버지는 콩 몇 알과 젖소를 바꾸고 싶어했어요. 거절하려던 잭은 그 콩이 평범한 콩이 아닌 요술 콩이라는 할아버지의

말에 젖소를 콩과 바꾸었어요.

​

Once upon a time, there was a boy called Jack living with his mother. His family was extremely poor. One day, Jack's mom told Jack to go to the marketplace and sell their cow.

While heading to the marketplace, Jack met an old man.

The old man wanted to trade some beans with the cow. Jack was going to refuse, but heard that the beans are magical and accepted the old man's offer.

​

집으로 돌아온 잭은 어머니에게 혼이 났고, 요술 콩이라는 사실을 믿지 않은 어머니는 콩을 창밖으로 던져 버렸어요.

그런데 다음 날 아침, 창밖을 본 잭은 어제 어머니가 던진 콩이 하늘까지 자라있는 걸 보고 깜짝 놀랐어요.

잭은 콩나무를 타고 올라갔는데, 그 위에는 엄청나게 큰 거인의 집이 있었어요.

​

Jack got scolded by his mom after he got home.

She wouldn't believe that the beans are magical,

so she threw those out the window.

The next day when Jack looked outside, he was

so surprised because the beans grew a giant

beanstalk that reached the sky.

Jack climbed up the beanstalk, and there was an

extremely big house where Giant lived.

​

잭을 본 거인 아주머니는 잭에게 남편이 잭을 본다면 잡아먹을 것이라며 얼른 내려가라고 했어요. 그때 거인이 집으로 돌아와 잭은 화덕 안에 급하게 숨었어요. 거인은 황금 주머니를 가져와 금화를 세다가 잠이 들었어요. 이를 본 잭은 살금살금 화덕 밖으로 나와 거인의 황금 주머니 하나를 몰래 들고 재빨리 도망쳤어요. 이 금화들도 잭과 어머니는 한동안 먹을 것을 살 수 있었어요.

​

A giant woman saw Jack and told Jack to hurry

down and hide from her husband since he'll eat Jack. Then, Giant came back home and Jack hid

inside an oven. Giant brought a sack of gold and fell asleep while counting gold coins. Jack

carefully got out of the oven to take one of the sacks and ran as fast as he could. Thanks to

these gold coins, Jack and his mom could buy

things to eat for a while.

​

거인의 집이 궁금해진 잭은 다시 콩나무를 타고 올라갔어요. 거인은 "킁킁, 사람 냄새가 난다. 작고 여린 어린아이 냄새가 나."라며 주변을 살폈지만 화덕에 숨은 잭을 발견하지 못했어요. 거인은 암탉 한 마리를 가져와 "닭아,

황금 알을 낳아라!"고 말했고, 암탉은 거인의 말에 황금 알을 낳았어요. 이를 지켜보던 거인은 잠이 들었고, 잭은 황금 알을 낳는 닭을 잡아채고 잽싸게 도망쳤어요.

​

Jack who got curious of Giant's house, climbed up

the beanstalk again. Giant said, "Sniff sniff, I can

smell human. It smells like a little kid here."

He looked around, but he couldn't find Jack who

was hiding inside the oven. Giant brought a hen and said, "Lay golden eggs!" The hen laid golden eggs

after Giant's words. Giant fell asleep while looking at it, so Jack snatched the hen and ran away.

​

잭은 또다시 거인의 집에 올라갔어요. 이번에 잭은 커다란 솥 안으로 숨었고, 거인은 이번에도 잭을 찾지 못했어요. 거인은 하프를 가져와 "노래를 하거라, 하프야."라고 말했고, 신기하게도 하프는 아름다운 노래를 부르기 시작했어요. 거인은 노래를 들으며 잠에 들었어요. 잭은 이 하프를 들고 도망치기 시작했는데, 그때 하프가 "주인님! 도와주세요!"라고 거인에게 소리쳤어요. 이 소리를 듣고 잠에서 깬 거인은 콩나무를 타고 내려가는 잭을 쫓아갔어요. 잭은 내려가면서 다급하게 어머니에게 도끼를 가져오라고 소리쳤고, 도끼로 콩나무를 베었어요. 거인은 결국 땅에 떨어져 죽었고,잭은 거인에게서 가져온 물건들로 어머니와 행복하게 살았답니다.

​

Jack climbed up to Giant's house again. This time, Jack hid

inside a giant pot, and again, Giant couldn't find him.

Giant brought a harp and said, "Sing a song." Then, the harp started to play a beautiful music. Giant fell asleep to the

music. When Jack started to run with the harp in his hands, the harp shouted, "Master, help me!" This woke Giant up and he chased Jack down the beanstalk. Jack hurriedly called his mom to bring an axe while going down, and cut the beanstalk with the axe. Giant fell to the ground and died, and Jack lived happily with her mom and the things that he brought from Giant's house.

​

​

"국어의 키, 독서클럽"에서 준비한

「Jack and the Beanstalk」 / 「잭과 콩나무」

줄거리 요약 흥미로우셨나요?

​

저희는 다음 포스팅에서 더욱 흥미롭고 유익한 주제로

다시 돌아오겠습니다 ~!