안녕하세요!
최강의 성동구 논술!
"국어의 키, 독서클럽" 입니다 :)
오늘은 '엄마가 아이에게 들려주는 리터러시' 라는
주제로 책 줄거리를 "영어로" 정리해 보려고 합니다!
사건의 개요를 살피면서 함께 이야기의 포인트를 짚어볼 건데요~!
오늘은 책 「Tiger and Dried Persimmon」 / 「호랑이와 곶감」 입니다 !
그러면 지금부터 같이 읽어봅시다 !
한국어 버전만을 보고 싶으시다면 아래 포스팅을 읽어주세요!
[초등 국어] 엄마가 아이에게 들려주는 리터러시 줄거리 요약 (21) - 「호랑이와 곶감」
안녕하세요! 최강의 성동구 논술! "국어의 키, 독서클럽" 입니다 :) 오늘은 '엄마가 아이에...
blog.naver.com
Incident 1. Tiger Down to Town
아주 먼 옛날, 깊은 산골짜기에 호랑이 한 마리가 살고 있었어요. 호랑이는 자신의 힘을 뽐내며 숲의 왕 행세를 하고 다녔어요. 심지어 다른 동물들을 괴롭히고 겁을 주기도 했답니다.
그러다 추운 겨울이 되었어요. 산에 먹을 것이 없어지자 호랑이는 굶주렸지요. 그렇게 저녁이 될 때까지 아무것도 못 먹은 호랑이는 어슬렁거리다가 불빛이 새어 나오는 마을의 집으로 내려갔어요. 호랑이가 문 앞까지 다가가자 방 안에서 갑자기 아이가 크게 울기 시작했어요. 엄마가 아무리 달래도 울음소리는 멈추지 않았지요.
Once upon a time, there was a tiger in a deep valley. The tiger showed off his strength and pretended to be the king of the forest. They even bullied and scared other animals.
Then it became a cold winter. When there was no food in the mountain, the tiger went hungry. The tiger, who couldn't eat anything until dinner, wandered around and went down to the house where the lights leaked out. As the tiger approached the door, a child suddenly began to cry loudly in the room. No matter how hard his mother tried, he couldn't stop crying.
Incident 2. Tiger Became Afraid of Dried Persimmon
아이의 울음을 멈추기 위해 엄마는 갖은 노력을 했어요. 그러나 밖에 무서운 호랑이가 왔다는 말에도 아이의 울음은 멈출 줄을 몰랐어요. 호랑이는 산 속에서 가장 무서운 자기가 왔다는데도 계속 우는 아이를 보고 보통내기가 아니라고 생각했어요.
그 때 엄마가 아이에게 곶감을 주겠다고 말했어요. 그러자 언제 울었냐는 듯 아이는 울음을 뚝 그쳤지요. 너무 놀란 호랑이는 곶감이라는 무서운 놈이 오기 전에 얼른 외양간으로 숨어들어갔어요.
The mother made every effort to stop the child crying. However, even when he heard that a scary tiger came outside, he didn't know how to stop crying. The tiger thought he was out of the ordinary because he was the scariest one in the mountain.
At that time, the mother said she would give the child dried persimmons. Then the child stopped crying as if he hadn’t cried. Surprised, the tiger quickly hid into the barn before a scary man named Dried Persimmon came.
Incident 3. Dried persimmons on the back?
그런데 그 때, 외양간에 소도둑도 호랑이와 동시에 들어왔어요. 소도둑은 소를 훔쳐가기 위해 깜깜한 외양간을 더듬다가 호랑이를 만지게 되었고 송아지라고 착각했어요. 호랑이는 소도둑의 손길을 느끼고 무서운 곶감한테 잡혔다고 생각해서 덜덜 떨며 굳어 있었지요.
소도둑이 호랑이 목에다 고삐를 걸고 등에 올라타 힘껏 잡아당겼어요. 놀란 호랑이는 냅다 외양간 밖으로 달렸고, 소도둑은 송아지 치고 빠른 속도에 의아해하며 아래를 내려다 보고 정체를 알게 되었어요.
But then, a thief who tried to steal an ox came into the barn at the same time as the tiger. The thief fumbled through the dark barn and touched the tiger and mistook it for a calf. The tiger felt the touch of the thief and thought he was caught by a scary ‘dried persimmon’, so he was shaking and tight.
The thief put the rein on the tiger's neck and climbed on his back and pulled it as hard as he could. The startled tiger ran out of the barn, and also the thief was surprised by the speed of the calf, and after looking down to find out who it was.
Incident 4. Dried persimmon that was more sticky
송아지가 아니라 호랑이었다는 것을 알게 된 소도둑은 너무 무서웠지만 호랑이 굴에 들어가도 정신만 차리면 산다는 말을 떠올렸어요. 그래서 호랑이 등에 더 꽉 달라붙으면서 버텼지요. 겁에 질린 호랑이는 몸을 크게 털거나 어지럽게 뱅글뱅글 돌며 떨어트리려고 노력했어요. 그러나 아무리 난리를 쳐도 떨어지지 않는 곶감을 보고 정말 끈질기다고 생각했어요.
그 때 마침 소도둑은 머리 위에 있는 큰 나뭇가지를 보고 얼른 매달려 호랑이 등에서 벗어났어요. 호랑이는 그대로 도망가 버렸답니다.
When he found out that it was the tiger, not the calf, the thief was so scared. But he remembered the saying that ‘even if you go into the tiger’s den, you will live if you come to your senses.’ So he held on by clinging more tightly to the tiger's back. The frightened tiger tried to drop him by shaking off his body or spinning round and round. However, he thought he was really persistent because he didn't fall off no matter how much he made a fuss.
Then, the thief saw a big branch above his head and hung quickly and escaped from the tiger's back. The tiger just ran away.
Incident 5. The Tiger found Enlightment
호랑이는 호랑이대로, 소도둑은 소도둑대로 서로에게 벗어나서 다행이라며 안도의 한숨을 내쉬었어요. 호랑이는 이번 일을 통해 세상에는 자신보다 더 무서운 것이 있다는 큰 깨달음을 얻었어요.
이러한 깨달음을 통해 늘 자신이 최고라며 으스대던 호랑이는 더이상 다른 동물들을 괴롭히지 않았어요. 덕분에 숲 속에 살던 동물들은 한데 어울려 신나게 뛰어놀고 즐겁게 노래하며 행복하게 살았답니다.
They both breathed a sigh of relief, saying that it was fortunate that escaped from each other. Through this event, the tiger realized that there is something scarier in the world than himself.
Through this realization, the tiger, who always boasted that he was the best, no longer bothered other animals. Thanks to this, forest animals hung out together, played excitedly, sang happily, and lived happily ever after.
"국어의 키, 독서클럽"에서 준비한
「Tiger and Persimmons」 / 「호랑이와 곶감」
줄거리 요약 흥미로우셨나요?
저희는 다음 포스팅에서 더욱 흥미롭고 유익한 주제로
다시 돌아오겠습니다 ~!
